晏殊诚实原文及翻译注释

晏殊（991—1055年），字同叔，抚州临川人。北宋著名的政治家、文学家，导宋词先路的一代词宗、江西词派领袖。与欧阳修并称“晏欧”，与其子晏几道被称为“大晏”和“小晏”，因官拜宰相，又被称为“宰相词人”。

晏殊诚实原文及翻译注释

原文

晏元献①公（晏殊）为童子时，张文节荐之于朝廷，召至阙下②。适值御试进士③，便令公就试。公一见试题，曰：“臣十日前已作此赋④，有赋草尚在，乞别命题。上极爱其不隐。

后为馆职⑤，时天下无事，帝许臣僚择胜燕⑥饮。时侍从文馆士大夫⑦各为燕巢⑧，以至市楼酒肆⑨皆为游息之地。公是时甚贫，不能出，独家居，与昆弟讲习。

一日，选东宫官，忽宫中除⑩晏殊，执政莫知所因，次日复进，上谕之曰：“近闻臣僚无不嬉游燕赏，弥日继夕（日以继夜），唯殊杜（关上）门与兄弟读书，如此谨厚，正可为东宫官。”

殊既（已经）受命。上面谕除授之意。公语言质野（朴实），则曰：“臣非不乐燕游，直以贫无可为之具；臣若有钱亦须（会）往，但无钱不能出耳。”上益嘉（喜欢）其诚实。

翻译

晏殊是童生时，张知白把他推荐给朝廷，（皇上）召见（晏殊）到朝堂下，正赶上皇帝亲自面试进士，就叫晏殊（一同）应试。

晏殊一见到试题，就说”“我十天前已写过这样题目的诗词，诗词草稿还在，请求（皇上）另外命一个题目。”皇帝非常喜欢他的诚实。

（晏殊）后来在文史馆任职，当时天下太平，皇帝允许百官各择好地方宴饮，当时侍从文馆的大小官员都各选地方饮宴欢会，以至于市楼酒馆都成为游乐休息的地方。

晏殊当时很穷，不敢外出，独自居住家中,与兄弟们讲习诗书。有一天，皇上给太子选择老师，宫中忽然传出来消息晏殊被任命了。

传达政令的太监不知道皇上选中晏殊的原因，第二天再次进见皇上，皇上告诉他说：“听说这些天来臣僚们都在嬉游宴饮赏玩，（并且）通宵达旦，唯独晏殊关门和他的兄弟（在家中）读书，这样谨慎忠厚的人，正好可以担任太子的老师。”

晏殊上任后，皇帝当面告诉任命他的原因，晏殊的回答（非常）质朴，他说：“我不是不喜欢宴请游玩，只是因为贫穷不能为大家筹办酒食。我如果有钱，也会去宴饮，只是因为没有钱不能外出罢了。”皇上更加喜欢他的诚实。

注释

①晏元献（991-1055）：即晏殊，字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家，官至尚书。1055年病逝于京中，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为"大晏"和"小晏"，又与欧阳修并称"晏欧"。

②张文节，名知白，字用晦。沧州清池(今河北沧州东南)人。北宋宰相。天圣六年(1028年)，卒于任上。赠太傅、中书令，谥文节。

③阙下：指朝廷。阙，宫门处的望楼。

④御试进士：由皇帝亲自主考的科举制度。

④赋：此指诗词。

⑤为馆职：在文史馆任职。

⑥燕：同“宴”。

⑦士大夫：泛指大小官员。

⑧燕巢：指固定的游乐地点。

⑨肆：店铺。

⑩除：任命，授职。

晏殊的十首经典名词

1、《浣溪沙·一曲新词酒一杯》

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

2、《浣溪沙·一向年光有限身》

一向年光有限身，等闲离别易销魂，酒筵歌席莫辞频。

满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。

3、《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。

明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。

欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

4、《玉楼春·春恨》

绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。

楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。

无情不似多情苦，一寸还成千万缕。

天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

5、《采桑子·时光只解催人老》

时光只解催人老，不信多情，长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。

梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊，何处高楼雁一声？

6、《破阵子·春景》

燕子来时新社，梨花落后清明。

池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。

日长飞絮轻。

巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。

疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。

笑从双脸生。

7、《无题·油壁香车不再逢》

油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。

梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。

几日寂寥伤酒后，一番萧瑟禁烟中。

鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。

8、《踏莎行·碧海无波》

碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处。

绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。

9、《清平乐·红笺小字》

红笺小字。说尽平生意。

鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩。

人面不知何处，绿波依旧东流。

10、《清平乐·金风细细》

金风细细。叶叶梧桐坠。

绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。

紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。

双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。

晏殊的人物评价

《宋史》中称，全词语淡情深，应用不穷，尤工诗，闲雅有情思充分体现了晏殊独特的艺术风格。

宋代文学家王灼在《碧鸡漫志》中称晏殊的词给人娴雅恬适之感，无人能比，为宋朝词文做出很大贡献。

宋人吴处厚在《青箱杂记》中称，晏殊爱读韦应物诗，赞他“全没些儿脂腻气”。

清人冯煦的《蒿庵论词》中称晏殊为“北宋依声家初祖”。

我国现代学者钱钟书认为晏殊现存诗，与西昆体诗人不同，不至于窒塞闷气，比较活泼。