赋得古原草送别的注释和译文

《赋得古原草送别》是白居易的一首古诗，看题目属于应制诗，实际上再在类型上属于离别诗，在诗体上属于五言律诗。这首诗有两重含义，一层在表面，赞颂野草的坚韧和顽强，一层在内里，表现了作者对友人不舍的情绪。

赋得古原草送别的注释和译文

注释：

1.赋得：凡是指定、限定的诗题例在题目上加“赋得”二字。

2.离离：形容野草茂盛，长长下垂的叶子随风摇摆的样子。

3.远芳：蔓延到远方的野草。

4.王孙：贵族子孙、公子，这里指作者的朋友。

译文：

古原上长满茂盛的青草，年年岁岁枯萎了又昌荣。

原野上的大火无法烧尽，春风一吹它又遍地滋生。

远处的春草侵占了古道，阳光下的绿色连着荒城。

我又在这里送友人远去，萋萋芳草尽是离别之情。

赋得古原草送别诗意解析

《赋得古原草送别》这首诗首句即破题面“古原草”三字。多么茂盛（“离离”）的原上草，抓住“春草”生命力旺盛的特征，可说是从“春草生兮萋萋”脱化而不着迹，为后文开出很好的思路。野草是一年生植物，春荣秋枯，岁岁循环不已。“一岁一枯荣”意思似不过如此。然而写作“枯—荣”，与作“荣—枯”就大不一样。

“野火烧不尽，春风吹又生。”这是“枯荣”二字的发展，由概念一变而为形象的画面。古原草的特性就是具有顽强的生命力，它是斩不尽锄不绝的，只要残存一点根须，来年会更青更长，很快蔓延原野。

此二句不但写出“原上草”的性格，而且写出一种从烈火中再生的理想的典型，一句写枯，一句写荣，“烧不尽”与“吹又生”是何等唱叹有味，对仗亦工致天然，故卓绝千古。而刘句命意虽似，而韵味不足，远不如白句为人乐道。

全诗措语自然流畅而又工整，虽是命题作诗，却能融入深切的生活感受，故字字含真情，语语有余味，不但得体，而且别具一格，故能在“赋得体”中称为绝唱。

赋得古原草送别节奏划分

《赋得古原草送别》节奏划分如下：

离离/原上/草，一岁/一枯荣，

野火/烧/不尽，春风/吹/又生。

远芳/侵/古道，晴翠/接/荒城，

又送/王孙/去，萋萋/满别/情。